to88通盈娱乐平台萧乾:他最爱听人们叫他记者

傅光明(中国现代文学馆研究员)大家好,to88通盈娱乐平台萧乾是闻名遐迩的大记者,翻译家、作家,我想讲一讲我所认识的萧乾,走进萧乾的生活和精神世界,再远距离地看萧乾,即如何努力使自己成为一名学者、记者,拉开距离,从史的角度,从研究的角度去认识萧乾。沉痛的反思见到罂粟花不该那么高兴萧乾的旅行记者生涯其实从1934年就开始了,也有一点幸运,他当时有个朋友在铁路上当货运员,货运员有免费乘车证,每趟车都可以带个朋友或家属蹭车,叫捎带“黄鱼”。萧乾在暑假的时候,跟那个朋友去了内蒙古,把观感、见闻写成了他的第一篇特写《平绥琐记》。这跟巴金告诉他要把视野打开,去观察人生有直接的关系,他的视角变了,他注重观察人生了,注重关注他沿途所看到的民不聊生,凋敝不堪,以及国民党的官员腐败,都写进了特写。虽然开始还是那种朴素的观察,是白描的。但是他已经开始从生活的观察当中要得出自己的思想了。他在1930年就去过内蒙古,可那个时候为什么没有想那么多?就是因为他脑子里面还没有一个大世界、大人生。那时,看到内蒙古遍种罂粟花,很漂亮,他还高兴地在罂粟花丛中照了相。他后来反思讲,没有想到在这漂亮的花后面还会有种种的不幸、种种的惨状,并且由这个可以看出方方面面的问题。在他认识巴金之后,在他1934年第一次的旅行记者生涯的时候,就开始把对人生的这种观察、思想落在笔下。1935年他大学毕业,由于萧乾的那些“幸运”,认识四堂嫂学英文,进教会学校,进辅仁,进燕京,认识斯诺,认识沈从文,认识巴金,因而很自然地认识了《大公报》的老板胡霖。因为沈从文1933年就在《大公报》主编文艺副刊,而且,萧乾最开始写的小说几乎全是经沈从文之手发在《大公报》上。《大公报》也知道萧乾,老板也觉得这人很好,很有才华,很能干。在萧乾毕业之前,沈从文、杨振声就把《大公报》的老板,还有萧乾约到中山公园的来今雨轩。就像我们今天请几个朋友吃饭,在喝茶的桌上,就把萧乾的工作敲定了。《大公报》的老板胡霖答应,你毕业之后就来我报社吧。所以萧乾没有遇到像我们现在大学生毕业之后找工作难的困境,刚一毕业就去天津《大公报》,成了《大公报》的编辑记者。最开始编“小公园”这么一个栏目,这是一个休闲性的版,萧乾对此提出要求,这些我编得很快,编完之后你可不可以允许我自己出去跑。老板说,可以啊,别影响工作就行。多么通情达理的老板。萧乾在编“小公园”之余,经常出外采访,写些报道。他到《大公报》后不久,鲁西苏北发大水。现在从电视里,我们看到过抢险救灾的场面,政府一号召,很多群众、官兵就冲上去。这种政府的关注,那个时候与现在是不能同日而语的。萧乾受《大公报》之命和画家赵望云深入灾区采访。他们沿途看到种种惨状,因为没有政府统一的决策,而是山东和江苏分别治理,只顾自己,没有通盘的考虑。逮一个翻译一个我只是打“游击战”萧乾的《流民图》记录了在水灾下非常多的惨景,用白描的速写,画了一个又一个的流民速写像,可以看到瘦骨嶙峋的大头娃娃,嗷嗷待哺的婴儿,瘦得皮包骨头的老太太。他把这种民生的疾苦,和政府在水灾当中的种种表现如实地记录下来,写了一系列的特写,总题目是《鲁西流民图》。但又各自独立成章,一篇一篇连续在《大公报》上发,反响非常强烈。每发一篇,边上配着赵望云的速写图。报纸上又有画又有图,招来很多的赞助、募捐。这趟旅行记者生涯让萧乾和画家赵望云认识到:记者的笔,画家的笔是有力量的。这也是萧乾自始至终热爱新闻工作,并且说出:如果我有下辈子,再选择职业的话,依然是记者的原因。他愿意人们称他是记者。小说家、散文家、翻译家都不是,我是记者。纵观萧乾的文学创作,作为小说家的萧乾,只写了五年。散文1949年以前写得也很少。作为翻译家的萧乾历来主张翻译有“阵地战”和“游击战”两种,所谓“阵地战”,比如说傅雷,专项翻译巴尔扎克;像汝龙,翻译契科夫。他把这种叫“阵地战”。还有一种叫“游击战”,就是逮一个翻译一个。

你会喜欢下面的文章? You'll like the following article.